вівторок, 23 травня 2017 р.

European settlement from 1652. South Africa

This article written by Poul Harris.
The first recorded evidence of Europeans in SA was crew from ships sailing past the Cape en route to lucrative markets in the East in the 15th and 16th centuries. The first person to round the Cape was Bartholomeu Dias in 1487. Soon after, in 1492, Christopher Columbus would discover America for Europeans. The portuguese explorer Vasco da Gama went ashore at Cape Town in 1506 and killed a number of Khoi-Khoi. Little wonder that four years a sailor by name De Almeida went ashore and had a dispute with the Khoi-Khoi. He came off second best as they slaughtered his entire party of 56. Legend has it that the Khoi-Khoi caused a stampede of their cattle and cornered De Almeida's party in this way. Not surprisingly, landing at Cape Town was discoraged and it would be some 146 years before Europeans settled in Cape.
Some ships were shipwrecked in this times and some of the sailors managed to reach the shore. When rescued months, or even years later, many decided to stay. Who could blame them!
There is a wonderful Africaans folksong, "Halala Africa", by Johannes Kerkorrel, https://www.youtube.com/watch?v=m2dZ4PuCJEU which I would relish you listening to, but unfortunately too few will understand the beautiful Afrikaans lyrics, so I will quote the opening verses in English:
"It was green in this hemisphere, south of the Equator and at dusk when the sun and cattle walked home you could hear the call of the woman across the hills "Halala, Halala, we are Africa forever".
Then the ships arrived from the West, white sails across the sea to ask for food and water, but to stay so much more.
These words reffer to the first European settlers to arrive in the Cape in 1652 that changed South Africa forever. They were Dutch employees of the Dutch East India Company (VOC), under Jan Van Reebeeck, tasked with settling up a refreshment station for ships rounding the Cape en route to the East. The locals dubbed them "umlungu", which was their word to describe the foam on the tips of ocean waves, name for white people that still used today. Van Reebeck did not like the Cape and was dissapointed when his term extended to 10 years, but he was replased by Simon Van Der Stel who loved the Cape and stayed. They built forts, planted crops and started to trade with the Khoi-Khoi, who supplied them with food and cattle. Simon Van Der Stel, Although not apparently averse to the odd backhander, is credited with establishing the wine industry, beautiful homesteads, like Groot Constantia, and named the town Stellenbosch after himself. However, the turbulent and brutal process of colonisation and dispossession of the indigenous people began as they stay started to impose their ways on the San and Khoi-Khoi.
Their language has all but dissapeared and only a handful who have not integrated into melting pot of morden South Africa, remain today. 
The late 1700s and early 1800s were turbulent times in Europe, fuelled by the French Revolution and Napoleonic Wars. In 1795 the British decided that they must ensure the Cape did not fall into the hands of their enemy, France, which had become an ally of Holland. So they invaded the Cape and took over from the Dutch after the Battle in Muisenberg. These were the first British to take an interest in Cape. One of the wives of a British officer was lady Anne Barnard of Balacarres House of Scotland, whose watercolours and letters give a vivid account of life in the Cape at that time. When the French and the English made friends some five years later, they gave Cape back to the Dutch. Soon after however, in 1806, Napoleon became very agressive and British took it back in the Battle of Blaauberg Strand, where the magestic Table Mountain must have provided the most beautiful backdrop for a battle. The British were to rule South Africa in one of form or another until 1961 when it was declared a republic.  Will be continied...



Эта статья написана Полом Харрисом.

Первыми письменными свидетельствами европейцев в Южной Африке были записки с судовых журналах  кораблей, проплывающих мимо мыса по дороге к прибыльным рынкам на Востоке в 15 и 16 веках. Первым человеком, который обогнул мыс, был Бартоломео Диас в 1487 году. Вскоре после этого, в 1492 году, Христофор Колумб открыл Америку для европейцев. Португальский исследователь Васко да Гама сошел на берег в Кейптауне в 1506 году и убил нескольких людей из племени Кхои-Кхои. Неудивительно, что через четыре года моряк по имени Де Алмейда вышел на берег и вступил в спор с местными жителями. Ему пришлось уступить, поскольку они убили весь его отряд из 56 человек. Легенда гласит, что Кхои-Кхои направили свой скот на пришельцев и таким образом загнали в угол отряд де Алмейды. Неудивительно, что поселение на Кейпе не состоялось и  прошло еще примерно  146 лет до того, как европейцы обосновались на мысе.

В это время некоторые корабли потерпели кораблекрушение и некоторым морякам удалось добраться до берега. Когда они спаслись им пришлось провести месяцы или даже годы и многие из них решили остаться. Кто бы мог их осуждать!

Есть замечательная африканская народная песня «Halala Africa», которую исполняет Johannes Kerkorrel, https://www.youtube.com/watch?v=m2dZ4PuCJEU, которую я бы с удовольствием слушал, но, к сожалению, слишком мало кто поймет прекрасный язык аафриканс, поэтому я привожу первые стихи на английском языке:

«В этом полушарии к югу от экватора было зелено и в сумерках, когда садилось солнце и скот мы шли домой и могли услышать зов женщины через холмы «Халала, Халала, мы  здесь навсегда. Затем корабли прибыли с Запада, белые паруса пересекли море, чтобы попросить еду и воду, но решили вообще остаться здесь."

Эти слова относятся к первым европейским поселенцам, прибывшим на мыс в 1652 году, которые навсегда изменили Южную Африку. Они были сотрудниками голландской Ост-Индской компании (VOC) под руководством Яна ван Рибека, которому поручено решить вопрос о создания стации для пополнения запасов воды и еды для судов, следующих вокруг мыса по дороге на восток. Местные жители окрестили их «умлунгу», что было их словом, означающим пену на кончиках океанских волн,  это название для белых людей еще используются и сегодня. Ван Рибек не любил мыс и был разочарован, когда его срок продлился до 10 лет, но по окончанию срока он был заменен Симоном Ван Дер Стелом, который любил Кейп и остался до конца своих дней. Они строили форты, сажали культуры и начали торговать с местными племенами, которые снабжали их продовольствием и крупным рогатым скотом. Симону Ван Дер Стелу приписывают создание винодельческой промышленности, прекрасные усадьбы, такие как Грот Констанция и  он так же назвал город Стелленбош своим именем. Тем не менее, бурный и жестокий процесс колонизации и лишения коренных народов их прав начался, когда переселенцы начали навязывать свои жизненные устои местным племенам Сан и Кхои-Кхои.
Их язык практически исчез и осталась только горстка людей, которые не интегрировались в плавильный котел современного-южно-африканского континента.

В конце 1700-х и начале 1800-х годов в Европе было бурное время, подпитываемое Французской революцией и наполеоновскими войнами. В 1795 году англичане решили, что они не должны позволить, чтобы мыс  попал в руки их врага, Франции, которая стала союзником Голландии. Поэтому они вторглись на мыс и захватили Кейп после битвы в Мюйзенберге. Это были первые британцы, которые проявили интерес к Кейпу. Одной из жен британского офицера была леди Энн Барнард из Шведского дома Балакарреса, чьи акварели и письма дают яркий отчет о жизни на мысе в то время. Когда французы и англичане подружились через пять лет, они вернули Кп обратно голландцам. Вскоре после этого, в 1806 году, Наполеон стал очень агрессивным, и англичане вернули обратно свое господство в битве на Блааубергском берегу, где величественная Столовая гора, должно быть, обеспечила самый красивый фон для битвы. Британцы управляли Южной Африкой в ​​той или иной форме до 1961 года, когда она была провозглашена ​​республикой.  История будет продолжена ...